Turun keskiaikamarkkinat 2015 / Medieval market at Turku

kesäkuuta 30, 2015


Mitä saisi olla? Markkinapöydällä oli tuttuun tapaan monenlaista myytävää, useilta eri tekijöiltä. Saara ja Riku palveluksessanne.
How can we help you? As usual, our market booth had lot´s of different things from several crafters. Saara and Riku at your service.


Turun keskiaikaiset markkinat ovat tältä kesältä ohi. Neljä päivää kojunpitoa, käsitöitä, kivoja ihmisiä, ajatuksia, illanviettoja, keskiajan muotia, kissa ja lisää kivoja ihmisiä.
Ensi vuonna taas!
Tässä kuvakavalkadi siltä osin kuin markkinoiden lomassa ehti kuvia ottamaan. Huomatkaa! Ei yhtään palvattua sikaa yhdessäkään kuvassa!

Turku medieval market is over: four days of serving customers, doing handcraft, nice people, good thoughts, evening partys, medieval fashion, a cat and more nice people.
Again next year!
Here a small gallery of pictures - the ones I had time to take. Notice! Not a single photo of that perpetual smoked pig...!

Riku oli tosi komeana perjantain muotinäytöksessä uudessa keltaisessa takissaan.
He looked really good at fashion show, wearing his new yellow coat. Photo: Satu-Kirsi Salmela.


Minä esittelin mestarintyöni. Me and my masterpiece on stage. Photo: Satu-Kirsi Salmela.


 Hannele oli kanssani lavalla, päällään Turun mekon prototyyppi. Se on nyt hänen mekkonsa.
Hannele was with me on stage, wearing the prototype of Turku-dress. It is now her own. Photo: Satu-Kirsi Salmela


Kävimme Hannelen kanssa muotinäytöksen tauolla katsomassa Ravattulan Ristimäen kaivauksia esittelevän näyttelyn: tuo tekstiili renkaassa on muutes pirtanauhaa! Pidimme tekstiiliarkeologi Jaana Riikosen ja tekstiilitutkija Helena Honka-Hallilan kanssa pienen palaverin ja se saattaa poikia jotain tosi hienoa tekstiilien saralta, mutta siitä sitten myöhemmin.

Me and Hannele also visited the exhibition about Ravattula Ristimäki archeological excavations: look, that textile attached to metal ring is heddle band! We also has a short meeting with textile archeologist Jaana Riikonen and textile researcher Helena Honka-Hallila and it might lead to something nice on textile research field, but more about that later.


Näyttelyssä oli myös tuttu Kaarinan puku. Also this Kaarina costume was at display.

Mestareita! Markkinoilla tapasin myös Markon ja Nooran, kaksi mestariluokkalaista.
Masters! I met my schoolmates from masterclass, here is Marko and Noora.


 Taas uusi markkinapäivä alullaan. Another market day about to start.

Markkinoiden ajan asumme aina ihanan Utan luona. Tänä vuonna Utalla on uusi kissa, joka on äärettömän leikkisä ja siitä voi seurata vain se, että aamulla Rikun hosen lahkeessa olikin kissa kiinni.
During the market we stay at lovely Uta´s home. This year she has a new cat, who is very playful. And so it happened that one morning Riku had a cat hanging at his hose.


Fanikuva! Olen tavannut Hassen ja Jounin nimenomaan Turun markkinoilla useampi vuosi sitten ja ainakin minun mielestäni meistä on tullut ystäviä. Hassella on uusi huppu ja hattu...minä tein.
Fan picture! I have met Hasse and Jouni at the market some years ago and at least in my opinion we are now friends. Hasse has a new hat and a hood. I made them to him,


Markkinoilla tehtiin yleisöennätys, kuulemma 180 000 kävijää. Onneksi Iloisen Joutsenen koju on rauhallisella paikalla Porthanin puiston perällä. Ehtii sopivasti katsella ohikulkevaa markkinakansaa ja tälläytyä koreimpien kanssa oikein kuvaankin.
This year the market made a new visitor record, 180 000 visitors in four days. Luckily Merry Swan´s booth is in the peaceful corner of the crafters park. There we have time and room to admire the audience of the market and even set to same picture with some of them. Photo: Jouni Rapo.


Miehinen keskusteluhetki Joutsenen teltalla, josta on vuosien varrella muodostunut harrastajien tapaamispaikka. "Jos eksyt, tulet tänne teltalle", vanhemmatkin neuvovat lapsiaan. Joutsen-Antin reidet saivat ansaittua huomiota.
Manly chat moment at Merry Swans tent, which has become the meeting point to reenactors. "If you get lost, just come to Swans tent", parents advice their kids. Swan-Antti´s manly bare thighs got lot of  attention.


Virallisen markkinapotretin lisäksi otimme myös tämän ... effigyn. Jäsen Hanna on tehnyt Margaret de Cobhamin hautapaaden asun ennallistuksen ja se piti tietysti kuvata asianmukaisella tavalla. Tämän jälkeen menimme syömään itsemme ähkyyn vakiopaikkaamme eli Trattoria Romanaan.

In addition to the official market portrait we also made this effigy. Member Hanna had created the Margaret de Cobham dress and it was necessary to take a proper photo of it. After this we went to our favorite restaurant, Trattoria Romana and ate way too much. As always.


Tuliainen: ostin tällaisen hienon kynttilänjalan. My market souvenir, a lovely candle holder.


And this: the text says "a relic, protected by the law", referring to illegal metal detector excavations at our historical sites... This is to "support your local archealogical excavations".


You Might Also Like

0 kommenttia

More Saffron!

Lautanauhakirja löytyy täältä:

Tilaa keittokirjamme täältä